26/1990 számú T Ö R V É N Y a kereskedelmi könyvrõl x) Ú J R A K Ö Z Z É T É T E L E K ROMÁNIA HI VATALOS KÕZLÖNYÉNEK KIVONATOS FORDITÁSA

I FEJEZET - Altalános rendelkezések

l. szakasz. - (1) A kereskedõk a kereskedés megkezdése elõtt kötelesek kérni a kereskedelmi könyvbe való bejegyzésüket, a kereskedés gyakorlása folyamán és beszüntetésekor pedig kerni, hogy az említett könyvbe jegyezzék be a törvény által bejegyzendõknek elõírt okmányokat és cselekményeket.

x)Ûjraközzététel, a szakaszok átszámozásával a Monitorul Oficial al Romániei I. Részének 1998. január 19-i 15. számában, magyar nyelven pedig a Románia Hivatalos Közlönye 1998. február 16-i 24. sz'amában közzétett 1998. január 8-i 12. számú törvény IV. szakasza alapján.

A 26/1990. számú törvényt a Románia Hivatalos Közlönye I. Részének 1990. november 7-i 121. száma közölte.

A jelen újráközzététel román nyelven megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 1998. február 4-i 49. számában,

(2) A jelen törvény értelmében kereskedõk a rendszeresen kereskedelmi aktusokat végzõ természetes személyek, a kereskedelmi társaságok, az önálloan gazdálkodó egységek és a szövetkezeti szervezetek.

(3) Az (1) bekezdés elõírásai nem alkamazandók a kisiparosokra és a saját gazdaságuk termékeit árusító földmûvesekre.

2. szakasz. - (1) A kereskedelmi könyve a jelen törvény II. fejezete elõírásainak megfelelöen minden megyében és Bukarest municípiumban megszervezett kereskedelmi könyv hivatal vezeti.

(2) A központi kereskedelmi könyvet a Románia Kereskedelmi és Iparkamarája mellett megszervezett Országos Kereskedelmi Könyv Hivatal vezeti.

v 3. szakasz. - A kereskedók a székhelyük szesinti megyei vagy Bukarest municípiumi kereskedelmi könyv hivataltól kérik bejegyzésüket.

4. szakasz. - (1) A kereskedelmi könyv nyilvános.

(2) A kereskedelmi könyv hivatal köteles a kérelmezõ személy költségére hitelesített másolatokat kibocsátani a könyvben eszközölt bejegyzésekrõl s a benyújtott okmányokról, valamint megállapító bizonylatokat arról, hogy valamely okmányt vagy tényt bejegyeztek vagy nem jegyeztek be a könyvbe.

(3) A (2) bekezdésben említett okmányok levelezés útján is kérhetõk és kibocsáthatók.

5. szakasz. - (1) A bejegyzés és a beírások attól az idõponttól érvényesíthetõk harmadik felekkel szemben, amelyben azokat beiktatták a kereskedelmi könyvbe vagy közzétették Ranánia Hivatalos Közlönyének IV. Részében illetve más kiadványban, ha a törvény így rendelkezik.

(2) A bejegyzést vagy beírást kérni köteles személy a be nem iktatott okmányokat vagy cselekményeket csak akkor érvényesítheti harmadik személyekkel szemben, ha bebizonyítja, hogy az illetõk ismerték õket

6. szakasz. - A kereskedelmi könyvbe a bejegyzéseket a megbízott bíró végzése vagy, az esetnek megfelelõen, jogerõs bírói határozat alapján eszközlik, azoknak az eseteknek a kivételével, amelyekben a törvény másként rendelkezik.

7. szakasz. - (1) A bírói hatóságok a törvény által bejegyzendó'knek minõsített okmányokra és beírásokra vonatkozó jogerõs határozatok rendelkezõ részérõl és végzésekrõl kötelesek a jogerõre emelkedésük idõpontjától számított 15 napos határidõn belül hitelesített másolatokat küldeni a kereskedelmi könyv hivatalnak.

(2) A bírói hatóságoknak a végzésekben és határozatokban el kell rendelniük a kereskedeLni könyvbe való beiktatást is.

8. szakasz. - (1) A kereskedelmi könyv hivatal által végzett.mûveletek törvényességét a megyei illetve a Bukarest municípiumi törvényszéknek a törvényszék elnöke által erre évente kijelölt egyik bírája ellenõrzi.

(2) A megbízott bírónak legalább havonta egyszer ellenõriznie kell a kereskedelmi könyv hivatal mûveleteit

(3) A kirendelt bíró által végzett ellenõrzés a bejegyzett adatok törvényessége tekintetében nem mentesíti a felel'ósség alól a hivatalnak a kereskedelmi könyvet vezetõ és a bejegyzési mûveleteket végzõ személyzetét.

(4) A megbízott bíró jegyzõi, titkársági és levéltári munkálatait a kereskedelmi könyv hivatal személyzetének kell elvégeznie.

II. FEJEZET - A kereskedelmi könyv hivatal

9. szakasz. - (1) A kereskedelmi könyv hivatal minden területi kereskedelmi és iparkamara mellett megszervezendõ és mûködik.

(2) Az Országos Kereskedelmi Könyv Hivatal Romania Kereskedelmi és Iparkamarája mellett szervezendõ meg és muködik.

(3) Az (1) bekezdésben említett kereskedelmi könyv hivataloknak bármilyen általuk végzett bejegyzést vagy beírást az eszközlésétõl számított 15 napos határidõn belül közölniük kell az Országos Kereskedelmi Könyv Hivatallal.

10. szakasz. - (1) A megyei és a Bukarest municípiumi kereskedelmi könyv hivatalok szervezeti felépítését, személyzetük létszámát és fizetési szintjét egységesen állapítja meg Románia Kereskedelmi és Iparkamarája.

(2) Ugyanilyen módon kell megállapítani a hivatalok belsõ szervezési és müködési szabályait.

(3) A kereskedelmi könyv hivatalok mûködéséhez szükséges személyzetet verseriyvizsga útján sorolják be a területi kereskedelmi és iparkamarák. A muködéshez szükséces költségeket s a béralapokat a területi kereskedelmi és iparkamarák költségvetéséhõl kell biztosítani.

11. szakasz. - (1) A kereskedelmi könyv hivatal az általa végzett mûveletekért illetékeket számít fel a Románia Kereskedelmi és Iparkamarája által a Pénzügyminisztériummal együtt megállapított díjszabás szerint.

(2) A felszámított illetékek 8 százaléka az Országos Kereskedelmi Könyv Hivatalt illeti meg. Az összeget a kereskedelmi könyvnek a bejegyzést végzõ hivatala bévételezi és havonta utalja át az Országos Kereskedelmi Könyv Hivatalnak. A területi kereskedelmi és iparkamaráknak havonta úgyszintén át kell utalniuk az Igazságügyi Minisztérium számára a megbízott bí.rák végzései alapján eszközölt bejegyzésekért felszámított illetékek 2 százalékát.

(3) Az illetékek, az Országos Kereskedelmi Könyv Hivatalnak és az Igazságügyi Minisztériumnak tartozottak kivételével, azon kereskedelmi és iparkamara költségvetésének a jövedelmét képezik, amely mellett a hivatalt megszervezték.

(4) Annak elmulasztása, hogy a (2) bekezdésben említett hányadokat a bevételezés hónapját követõ hónap utolsó napjáig átutalják, késedelmi naponként 0,15 százalékos pönálé fizetését vonja maga után.

12. szakasz. - (1) A kereskedelmi könyv a természetes személy kereskedõk bejegyzésére és egy másik, a jogi személy kereskedõk bejegyzésére szolgálókönyvbõl áll. Minden évben új könyvet kell nyitni. A könyvek számítcígépes rendszerben vezetendók.

(2) Minden bejegyzett kereskedõnek rendszámot adnak, minden évben az 1-es számmal kezdve.

(3) A hivatalnak minden egyes kereskedõ viszonylatában iratcsamókba kell foglalnia a benyújtott iratokat. A könyvben eszközölt bejegyzéseket fel kell tüntetni a kereskedõ iratcsomójában is.

(4) A könyvek vezetésének, valamint a bejegyzések eszközlésének a módozatát a Románia Kereskedelmi és Iparkamarája által az Igazságügyi Minisztériu mal együtt a jelen törvénynek a Monitorul Oficial al Romaniei-ben való közzétételétõlX számított 9o napos határidõn belül kibocsátott szabályokkal az összes hivatalok tekintetében egységesen kell magállapítani.

IÍI. FEJEZET - A bejegyzések eszközlése

13. szakasz. -(1) Valamely természetes személy kereskedõ keréskedelmi könyvbe való bejegyzésének a követket kell tartalmaznia:

b) az illetõ kereskedelmi cégét és ennek székhelyét;

c) a kereskedelem tárgyát, a területnek és a fõ tevékenységnek a kereskedelmi en- gedélyben foglaltak szerinti megnevezésével;

d) a kereskedelmi engedély számát, dátumát és a kibocsátó szerv megnevezését.

(2) A bejegyzési kérelemhez csatolni kell a benne foglalt adatokat igazoló aktá- kat.

(3) A hivatalnak a kereskedelmi könyvbe be kell írnia a kérelemben foglalt összes adatokat. 14. szakasz. - Valamely kereskedelmi társaságriak a kereskedelni könyvbe való bejegyzése a megbízott bíró bejegyzési végzésében foglalt adatokat tartalmazza.

15. szakasz. - Valamely önállóan gazdálkodó egység, országos társaság kereskedelmi könyvbe való bejegyzésének a következó'ket kell tartalmaznia:

__________________

A 12/1998. számú törvényt a Monitorul Oficial al Ranániei I. Részének 1998. január 19-i 15. száma közölte

a) a létesítési okmányt, az elnevezést, a székhelyet és, ha esedékes, a bejegyzett jelképét;

b) a tevékenységi tárgyat, a terület és a fõ tevékenység megnevezésével;

c) a harmadik személyekkel szerzõdéses viszonyok létesítésére jogosított összetevõ egységeket és a felhatalmazásuk keretei között ezek képviséletével megbízott személyeket;

d) az említettek képviseletével megbízott személyek személy- és családnevét, születésük helyét éº dátumát, lakhelyüket és állampolgárságukat, valamint felhatalmazásuk korlátait.

16.szakasz. - A szövetkezeti szervezeteket a kereskedelmi könyvbe a kisipari, a fogyásztási és a hitelszövetkezetekre vonatkozó szabályozások betartásával kell bejegyezni.

17. szakasz. - A kereskedelmi könyvbe való bejegyzés iránti kérelmét, ha a törvény másként nem rendelkezik, 15 napos határidõn belül kell benyújtani:

a) a természetes személy kereskedók esetében az engedélyezésük idõpontjától számítva

b) a kereskedelni társaságok esetében a létesítési okmányuk hi.telesítésétõl számítva;

c) az önállóan gazdálkodó egységek, országos társaságok és szövetkezeti szervezetek esetében a létesítési okmányuk keltétõl számítva.

18. szakasz. - (1) Valamely természetes személy kereskedõ bejegyzése iránti kérel met személyesen vagy különleges és hiteles meghatalmazással rendelkezõ megbízott títján kell benyújtani.

(2) Az aláírási címpéldány igazolása végett a kereskedõnek az aláírást igazoló megbízott bírónak vagy a hivatal vezetõjének illetve a helyettesének a jelenlétében kell aláírást adnia a kereskedelmi könyv hivatalban.

(3) A kereskedõ távollétében aláírása helyettesíthetõ egy közjegyzõileg hitelesített aláírási címpéldány benyújtásával.

19. szakasz. - (7.) Valamely kereskedelmi társaságnak a kereskedelmi könyvbe való beírása iránti kérelmet alá kell írnia a társaság legalább egyik adminisztrátorának vagy, az esetnek megfelelõen, képviselõjének, vagy, a törvény feltételei között, bármelyik társultnak, az önállóan gazdálkodó egységek, országos társaságok vagy a szövetkekezeti szervezetek esetében pedig a képviseletükre a törvény szerint felhata7.mazott személyeknek.

(2) A kereskedelmi társaság adminisztrátorai és, az esetnek megfelel'óen, képviselõi, valamint a törvény feltételei között az önállóan gazdálkodó egységek vagy a szövetkezeti szervezetek képviseletére felhatalmazott személyek aláírási címpéldányát a 18. szakasz (2) és (3) bekezdésében foglalt elõírások betartásával kell igazolni.

20. szakasz. - (1) A bejegyzési kérelemhez igazoló iratokat kell mellékelni. (2) Bármely bejegyzés alkalmával fel kell tüntetni a megbízott bíró végzésének számát és dátumát.

21. szakasz. - A kereskedelmi könyvbe be kell írni a következóket:

a) a kereskedelmi alap eladományozását, eladását, haszonbérbe adását vagy elzálogosítását, valamint bármilyen olyan okmányt, amely módosítja a bejegyzéseket vagy a beírásokat vagy amely a cég vagy a kereskedelmi alap megszûnéséhez vezet

b) a meghatalmazott nevét, állampolgárságát, születési idõpontját és helyét; ha a képviseleti jog egy fiókra vagy leányvállalatra korlátozott, a beírás csak abba a könyvbe eszközlendõ, amelyikbe bejegyezték a fiókot vagy a leányvállalatot. A képviselõnek a 18. szakasz (2) és (3) bekezdésében elõírt formában kell aláírást adnia;

c) a találmányi szabadal.makat, gyári, kereskedelmi és szolgáltatási védjegyeket, erédetjelzõ elnevezéseket, a cégjelzést, a cégjelet és más ol.yan megkülönböztetõ jeleket, amelyeket használni jogosult a kereskedelmi társaság, az önállóan gazdálkodó egység, a szövetkezeti szervezet vagy a természetes személy kereskedõ;

d) a kereskedelem gyakorlása folyamán a kereskedõ válására, valamint a közös javak elosztására vonatkozólag kimondott határozatot;

e) a kereskedõ tilalom alá helyezésére vagy gondnokság alá helyezésére vonatkozó határozatot, valamint az említett intézkedések megszüntétésére vonatkozó határozatot ;

f) a bírói átszervezési eljárásnak, vagy, az esetnek megfelelõen, a csõdeljárásnak

a megnyitását, valamint a megfelelõ bejegyzések elvégzését;

g) a kereskedõt a szakma gyakorlására méltatlanná tevõ bûncselekményekért elítélõ határozatot

h) a beírt tényekkel és bejegyzésekkel kapcsolatos bármely módosítást.

22. szakasz. - (1) A kereskedõ a beírási kötelezettségnek alávetett okmányok és cselekmények idõpontjától számított legfeljebb 15 napon belül kérni köteles a 21. szakaszban említetteknek a kereskedelmi könyvbe való beírását.

(2) A beírások az érdekelt személyek kérésére is elvégezhetõk legfeljebb 3o napos határidõn belül attól az idõponttól számítva, amikor az illetõknek a beírási kötelezettségnek alávetett okmány vagy cselekmény tudomásukra jutott.

(3) A 21. szakasz d), e) és g) pontjában említett cselekmények és okmányok tekintetében a beírásokat hivatalból eszközlik, a jogerõs határozat rendelkezõ része hitelesített másolatának az átvételétõl száznított legfeljebb 15 napos határidõn belül.

(4) A kereskedõt nem mentesíti'a beírások kérése alól az a tény, hogy a beírások más személyek kérésére vagy hivatalból is elvégezhetók.

23. szakasz. - (1) A fiókokkal rendelkezõ kereskedõnek az illetõ fiókok mindegyikének a székhelye szerinti kereskedelmi könyv hivatalnál kell azok béjégyzését kérnie. (2) A kérelemben, a kereskedõ bejegyzéséhez a jelen törvényben elõírt adatok mel lett, fel kell tüntetni a cég fõ székhelyét bejegyzõ hivatalt is.

(3) A fiók székhelye szerinti kereskedelmi könyv hivatalnak el kell juttatnia a kereskedõ fõ székhelye szerinti kereskedelmi könyv hivatalhoz egy kivonatot a fiók bej gyzésérõl, e ténynek az illetõ kereskedelmi könyvben való feltüntetése végett.

24. szakasz. - (1) A kereskedõnek, amelyik kereskedésének fõ székhelye külfdldön van és aki Romániában létesít fiókot vagy leányvállalatot, alá kell vetnie magát mindazon rendelkezeseknek, amelyek teljesítését a hazai kereskedõk esetében ké.rik az okmányok és a cselekmények bejegyzésével és közzétételével kapcsolatban.

(2) Mindezen alakiságoknak a fiók vagy a leányvállalat székhelye szerinti kereskedelmi könyv hivatalnál kell eleget tenni.

(3) Ha valamely külföldi székhelyû társaság több belföldi fiókot létesít, a társaság fiókjainak bejegyzéséhez szükséges létesítési és egyéb okmányokat csak az egyik fiok viszonylatában kell benyujtani.

25. szakasz. - (1) Bárkinek jogában áll kérni a törlést, ha megkárosítottnak véli magát a kereskedelmi könyvben eszközölt valamely bejegyzés vagy beírás által.

(2) A törlési kérelem felett a megbízott bírónak végzéssel.kell határoznia, a felek megkérdezésével.

(3) A végzés csak a törvényszékhez benyújtott felfolyamodással támadható meg; a kihirdetése idõpontjától számított 15 napos határidõn belül.

(4) A törvényszéknek a tanácskozó teremben a sürgõsségi eljárás szerint kell ítélkeznie a felfolyamodás fölött.

26 szakasz. - (1) A kereskedelmi könyvbe való bejegyzés idõpontja az, amelyben a bejegyzést ténylegesen elvégezték.

(2) A kereskedelmi könyvbe a bejegyzést a megbízott bíró végzésének keltezésétõl számított 24 órás határidõn,belül meg kell ejteni, valamely kereskedelmi társaság bejegyzese eseten pedig 24 óran belül attól az idõponttól számítva, amelyben visszavonhatatlanná vált a megbízott bíró végzése.

27. szakasz. - (1) A kereskedelmi és iparkamarák aktív perindítási joggal rendelkeznek és bekapcsolódhatnak a kereskedelmi könyvbe való bejegyzéssel kapcsolatos bárnely perbe, feltételezve, hogy érdekük a kereskedelmi tevékenység általános követelményeinek betartatása.

(2) A kereskedelmi és iparkamarák által a jelen törvény alapján benyújtott kérelmek mentesek a bélyegilleték fizetése és az igazságügyi bélyeg alkalmazása alól.

28. szakasz. - A kereskedelmi könyvbe való bejegyzés iránti kérelmeken és a könyvet vezetõ hivatalhoz intézett bármely más kérelmen fel kell tüntetni a személyt és a címet, akihez illetve amelyre el lehet juttatni a megbízott bíró végzéseit vagy más okmányokat és értesítéseket.

29. szakasz. - A kereskedõ köteles a számlákon, a leveleken, az ajánlatokon, a megrendeléseken, a díjszabás-jegyzékeken, a prospektusokon és a kereskedelemben használatos bármely más dokumentumon feltüntetni a kereskedelmi könyvbe való bejegyzésénes számát es a bejegyzés évét.

IV. FEJEZET - A cégjelzés és a cégjelek rendszere

30, szakasz. - (1) A cégjelzés a név vagy, az esetnek megfelelõen; az elnevezés, amely alatt valamely kereskedõ kereskedelmet ûz vagy amely alatt aláírást ad.

(2) A cégjel az a jel vagy elnevezés, amely a kereskedõt a hasonló foglalatosságú más kereskedõtõl megkülönbözteti.

(3) A cégjelzéseket és a cégjeleket elsõsorban román nyelven kell írni.

(4) A cégjelzés és a cégjel kizárólagos használatának jogát a kereskedelmi. könyvbe való bejegyzésekkel lehet elnyerni.

31. szakasz. - (1) Valamely természetes személy kereskedõ cégjelzése a kereskedõnek egészében kürt nevébõl vagy annak családnevébõl és személyneve kezdóbetûjébõl áll.

(2) A cégjelzéshez nem adható hozzá semeniféle olyan bejegyzés, amely a kereskedés

természetével vagy kiterjedésével vagy a kereskedõ helyzetével kapcsolatban megtévesztõ lenne. Megengedettek az olyan bejegyzések, amelyek pontosabban meghatározzák a kereskedõ személyét vagy kereskedésének természetét.

32. szakasz. - Valamely közkereseti társaság cégjelének tartalmaznia kell legalább a társultak egyikének a nevét az egészében kiirt "közkereseti társaság" kíséretében.

33. szakasz. - Az egyszerû betéti társaság cégjelzésének tartalmaznia kell leg

alább a csendestársak egyikének a nevét az egészében kiirt "betéti társaság" kíséretében.

34. szakasz. - Ha valamely közkereseti vagy egyszerû betéti társaság cégjelzésében a társaságtól idegen valamély személ.y neve a beleegyezésével szerepel, az illetõ korlátlanul és egyetemlegesen felelõssé válik a társaság összes kötelezettségei tekintetében. Ez a szabály alkalmazandó arra a csendestársra is, akinek a neve a betéti társaság cégjelzésén szerepel.

35. szakasz. - Valamely részvénytársaság vagy betéti részvénytársaság cégjelzése a cégjelzést más társaságok cégjelzésétõl megkülönböztetõ saját elnevezésbõl áll, amelyet az egészében kürt "részvénytársaság" vagy "RT" vagy, az esetnek megfelelõen, "betéti részvénytársaság" megjelölés követ.

36. szakasz. - Valamely korlátolt felelõsségû társaság cégjelzése a saját elnevezésébõl áll, amelyhez hozzáadható egy vagy több társnak a neve és amelyen egészében ki kell írni a "korlátolt felelõsségû társaság" vagy a "KFT" megjelölést.

37. szakasz. - Valamely külföldi társaság romániai fiókja cégjelzésének tartalmaznia kell a fõ külföldi székhely megjelölését is.

38: szakasz. - (1) Bármely új cégjelzésnek különböznie kell a meglevõktõl.

(2) Ha valamely cégjelzés hasonlít egy másikhoz, akkor a személy pontosabb meghatározásával, a kereskedés természetének megnevezésével vagy bármely más módon megkülönböztetõ megjelölést kell hozzáadni.

39. szakasz. - (1) A kereskedelmi könyv hivatalnak el kell utasítania az olyan cégjelzés bejegyzését, amely a megkülönböztetõ elemek beiktatása nélkül összetéveszthetõ lenne más bejegyzett cégek jelzéseivel. ,

(2) A cégjelzés és a cégjel igénybe vehetõségét a kereskedelmi könyv hivatalának a létesítési okmányok kiállítása vagy, az esetnek megfelelõen, a cégjelzés és/vagy a cégjel módosítása elõtt ellenõriznie kell.

40. szakasz. - Egyetlen cégjelzés sem tartalmazhat közületi szektorbeli kereskedó'k által használt valamely elnevezést.

41. szakasz. - (1) Valamely kereskedelmi alap bármely címen való megszerzõje tevékenységét folytathatja a régi cégjelzés alatt, amely az elõzõ tulajdonos vagy a jogaiba lépõ utódai kimondottan kifejezett beleegyezésével és az utódi minõség kötelezõ feltüntetésével feltünteti valamely természetes személy kereskedõnek vagy valamely társnák a nevét.

(2) Az elõzõ cégjelzés megtartása a részvénytársaság, a betéti részvénytársaság vagy a korlátolt felelõsségû társaság esetében nem kötõdik az utódi minõség megemlítésének követelményéhez.

(3) Az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazandók abban az esetben is, ha valamely korlátolt felelõsségû társaság céljelzésén feltüntetik egy vagy több társnak a nevét.

42. szak,asz. - A cégjelzés a használatához kötött kereskedelmi alaptól elkülönítve nem idegeníthetõ el.

43. szakasz. - (1) Bármely cégjelnek különböznie kell az ugyanazon'kereskedelmi könyvbe

ugyanazon természetû kereskedés tekintetében bejegyzett cégjelektõl, valamint a kereskedõ tevékenységének színhelyét képezõ piacon jelen levõ más kereskedõk cégjeleitõl.

(2) A cégjelek csakis a kereskedõ jól látható cégjelzése kíséretében használhatók bárhol elhelyezett reklámtáblákon, számlákon, leveleken, megrendelõ jegyzékeken, díjszabásokon, prospektusokon, falragaszokon, kiadványokban és bármilyen más módon. ,

(3) Ha a cégjel elnevezést tartalmaz, a cégjelzést legalább a cégjelen szereplõ betük felével egyenlõ nagyságú betükkel kell kiírni.

V. FEJ'EZET - Szankciók

44. szakasz. - (1) A bejegyzési vagy a beírási, az aláírás vagy okmánybenyújtási kötelezettség alá esõ s a törvény rendel.kezéseit és a élõírt határidõt be nem tartó kereskedo'Vket bírósági határozattal 50 ooo-tõl 500 000 lejig terjedõ polgárjogi pénzbírság megfizetésére kötelezik.

(2) A polgárjogi pénzbírság loo ooo-tõl 1 000 000 lejig terjed; ha a bejegyzés, a beírás, az aláírás vagy az okmány benyújtása valamely kereskedelmi társaság feladata. . Ha a teljesítés több személy kötelezettsége, a pénzbírságot ezek mindegyikére alkalmazni kell. '

(3) Az (1) bekezdésben elõírt pénzbírság úgyszintén alkalmazandó azokra a személyekre, amelyek vétkesek azért, mert nem utalták át, a 11. szakasz feltételei között ,

az Országos Kereskedelmi Könyv Hivatalnak és az Igazságügyi Minisztériumnak tartozott illetékhányadokat' vagy nem közölték a 9. szakasz (3) bekezdésében foglalt adatokat.

(4) A (2) bekezdésben elõírt pénzbírság a megbüntetett kereskédelmi társaságok

képviselõire is alkalmazandó, az illetõ bekezdés rendelkezései szerint.

45. szakasz. - A 29: szakaszban foglalt kötelezettségeknek eleget nem tevõ kereskedõk bírói határozattal a 44 szakasz (1) bekezdésében elõírt polgárjogi,pénzbírsággal, a cselekmény megismétlõdése esetén pedig a 44. szakasz (2) bekezdésében elõírt pénzbírsággal büntetendõk.

46. szakasz. - A 44. szakaszban említett pénzbírságok alkalmazása végett a bírói hatósághoz megkereséssel fordulhat bármely érdekelt személy, valamint az a területi kereskedelmi és iparkamara, amelyik mellett müködik az a kereskedelmi könyv hivatal, amelynél a jóváhagyást kérték vagy amelyiktõl a bejegyzést, a beírást vagy az aláírás, valamint az okmány benyújtását kellett volna kérni, a 45. szakaszban említett esetben pedig az a területi kereskedelmi és iparkamara, amelyik mellett müködik a céget bejegyzõ kereskedelmi könyv hivatal.

47. szakasz. - A 44. és a 45. szakaszban foglalt polgárjogi pénzbírságokra vonatkozik a Polgári Eljárási Törvénykönyv által a polgárjogi pénzbírságok tekintetében elõírt közjogi rendszer és a bírság azon bírói hatóság által alkalmazandó, amelynek területi körzetében a cselekményt elkövették.

48. szakasz. - (1) Az a személy, amelyik rosszhiszemûen olyan pontatlan nyil.atkozatokat tett, amelyek alapján a kereskedelmi könyvben bejegyzést vagy beírást eszközöltek, 3 hónaptól 2 évig terjedõ fogházzal vagy 1 000 ooo-tól 5 000 000 lejig terjedõ pénzbírsággal büntetendõ, ha a törvény szerint a ténykedése.nem képez sulyosabb bûncselekményt.

(2) A bírói hatóság által kimondott ítélettel el kell rendelni a téves bejegyzés vagy beírás kiigazítását vagy törlését.

VI. FEJEZET - Záró és átmeneti rendelkezések

49. szakasz. - Azokban a megyékben, amelyekben nem létesítettek kereskedelmi és iparkamarákat, a kereskedelmi könyv hivatalok a Románia Kereskedelmi és Iparkamarája által kijelölt területi kereskedelmi és iparkamara mellett szervezendõk meg és mûködnek.

50. ~:zakasz. - (1) Az Országos Kereskedelmi Könyv Hivatal és minden egyes kereskedelmi könyvhivatal számára szükséges megfelelõ helyiségeknek és anyagi feltételeknek a biztosítás.áról az 1990-1991-es évekre a prefektúra és/illetve a Bukarest municípiumi polgármsteri hivatal gondoskodik.

(2) A, hivatalok ellátmányába került javak 1992. január l-ig fizetésmentesen átmennek a területi kereskedelmi és iparkamarák tulajdonába.

51. szakasz. - Románia Kereskedelmi és Iparkamarájának és a terüléti kereskedelmi és iparkamaráknak biztosítaniuk kell a kereskedelmi könyv egységes informatikai rendszere mükõdéséhez szükséges feltételeket.

52. szakasz. - A Bukarest Municípiumi Kereskedelmi Könyv Hivatal a Bukarest Municípiumi. és Ilfov Megyei Kereskedelmi Könyv Hivatallá válik.

53. szakasz. - A jelen törvény a Románia Hivatalos Közlönyében való közzétételétõl számított 3o. nap elteltével lép hatályba. x .

X) Kivételt képeznek a 4. szakasz (2) és (3) bekezdésének, a 6. szakasznak, a 8. szakasz (2), (3) és (4) bekezdésének, a 11. szakasz (2), (3) és (4) bekezdésének, a 12. szakasz (1), (3) és (4) bekezdésének, a 13. szakasz (1) bekezdésének, á 14.; 15., 16. és 17-20. szakaszoknak, a 21. szakasz f) pontjának, a 23. szakasznak, a 24. szakasz (3) bekezdésének,, a 25. szakasz (3) bekezdésének, a 26-29. szakaszoknak, a 30. szakasz (2) ,és (4) bekezdésének, a 36., 37., 39., 41., 44., 45. szakasznak, a 48. szakasz (1) bekezdésének és az 51. és 52. szakasznak az elõírásai, amelyek a 12/1998. számú törvénynek Monitorul Oficial al României I. Részében való közzétételétõl számított 30. napon lépnek hatályba.

MEGJEGYZÉS: A számából tartalmaz szövegnek van.

jelen szám a Monitorul Oficial al Romaniei I. Részének 1998. évi 49. kivonatokat. Értelmezés tekintetében jogi hatálya csak a román nyelvû szövegnek van.